१०.१२ अन्योक्तयः। १२.२ द्वितीया अन्योक्तिः। कक्षा दशमी। शेमुषी।

१२. अन्योक्तयः।

द्वितीया अन्योक्तः। कक्षा दशमी।

भुक्ता मृणालपटली भवता निपीता –

न्यम्बूनि यत्र नलिनानि निषेवितानि।

रे राजहंस वद तस्य सरोवरस्य,

कृत्येन केन भवितासि कतोपकारः।।२।।

भुक्ता मृणालपटली भवता निपीतान्यम्बूनि यत्र नलिनानि निषेवितानि।

• भुक्ता – खाई है
• मृृणालपटली – कमलनाल
• भवता – आप ने
• निपीतानि – पीया है
• अम्बूनि – पानी
• यत्र – जहां
• नलिनानि – कमल के फूल
• निषेवितानि – सेवन किया है

यत्र भवता मृणालपटली भुक्ता, अम्बूनि निपीतानि नलिनानि (च) सेवितानि,

जहाँ आप ने कमलनाल का भोजन किया है, पानी पी लिया है और कमलफूलों का सेवन किया है,

रे राजहंस वद तस्य सरोवरस्य कृत्येन केन भवितासि कतोपकारः।।२।।

• रे राजहंस – हे राजहंस
• वद – बोलो
• तस्य – उस
• सरोवरस्य – तालाब के
• कृत्येन – काम से
• केन – किस
• भवितासि – होंगे, भविष्य में कभी बन पाओंगे
• कृतोपकारः – प्रत्युपकार, उर्ऋण, ऋणमुक्त, (किया है उपकार जिसने वह)

अन्वय –

रे राजहंस! वद, तस्य सरोवरस्य (उपकारात्) केन कृत्येन कृतोपकारः भवितासि?

हे राजहंस! बोलो, उस सरोवर के उपकार से किस काम से उपकारमुक्त होगे?

हे राजहंस, त्वं कमलनालं खादितवान्, जलं पीतवान् कमलपुष्पाणि च सेवितवान्। अर्थात् सरोवरः तव कृते उपकारं कृतवान्। अधुना – त्वं तस्य सरोवरस्य उपकारात् मुक्तः कथं भविष्यसि इति वद।

अत्र यथा राजहंसः सरोवरस्य उपकारात् मुक्तः भवितुं न शक्नोति। तथैव समाजे अपि अनेके जनाः कस्यचित् उपकारेण बद्धाः दृश्यन्ते।