दाम्पत्यम् अनुकूलं चेत् किं स्वर्गस्य प्रयोजनम् – संस्कृत श्लोक, अन्वय, अनुवाद

संस्कृत श्लोक

दाम्पत्यमनुकूलं चेत्किं स्वर्गस्य प्रयोजनम्।
दाम्पत्यं प्रतिकूलं चेन्नरकं किं गृहमेव तत्॥

पदच्छेद

दाम्पत्यम् अनुकूलं चेत् किं स्वर्गस्य प्रयोजनम्।
दाम्पत्यं प्रतिकूलं चेत् नरकं किं गृहम् एव तत्॥

शब्दार्थ

संस्कृत	मराठी	हिन्दी	English
दाम्पत्यम्	पतिपत्नी मधील संबंध	पति और पत्नी के बीच का रिश्ता	Relation between husband and wife
अनुकूलम्	अनुकूल	अनुकूल	Suitable, favorable
चेत्	जर…तर…	अगर…तो…	If…then…
किम्	काय	क्या	What
स्वर्गस्य	स्वर्गाचे	स्वर्ग का, जन्नत का	Heaven’s
प्रयोजनम्	प्रयोजन, उपयोग, हेतू, कारण	प्रयोजन, उपयोग, हेतू, कारण	Purpose, reason, use
दाम्पत्यम्	पतिपत्नी मधील संबंध	पति और पत्नी के बीच का रिश्ता	Relation between husband and wife
प्रतिकूलम्	प्रतिकूल, विरुद्ध, विपरीत	प्रतिकूल, विरुद्ध, विपरीत	Not suitable, adverse
चेत्	जर…तर…	अगर…तो…	If…then…
नरकम्	नरक	नरग, दोजख़, जहन्नुम	Hell
किम्	काय	क्या	What
गृहम्	घर	घर, आशियाना, दौलतखाना (दूसरों का घर), गरीबखाना (खुद का घर)	House, home
एव	च	ही	Indeed
तत्	ते	वह	It, that

 

अन्वय

(मनुष्यस्य) दाम्पत्यं अनुकूलम् (स्यात्) चेत् स्वर्गस्य किं प्रयोजनम्? (अपि च मनुष्यस्य) दाम्पत्यं प्रतिकूलं चेत् नरकं किम्? तत् गृहम् एव (नरकं भवति)।

मराठी अनुवाद

मनुष्याचे दाम्पत्य (जीवन) अनुकूल असेल तर स्वर्गाचे काय प्रयोजन? आणि तसेच जर मनुष्याचे दाम्पत्यजीवन प्रतिकूल असेल तर नरक कोणता आहे? ते घरच नरक होऊन जाते।

हिन्दी अनुवाद

मनुष्य का दांपत्यजीवन यदि अनुकूल हो तो स्वर्ग का क्या प्रयोजन है? और साथ ही यदि मनुष्य का दाम्पत्यजीवन प्रतिकूल हो जाए तो नरक क्या है? वह घर ही नरक बन जाता है।

English translation

If the marriage life of a man is friendly, then what is the purpose of heaven? And also if the marriage life of a man is adverse, then what is the hell? Indeed! the home itself becomes hell.